案

あん
plan
suffix meaning draft

* * *

あん【案】

〔計画， 思いつき， アイデア， プラン， 予定〕

**plan

〖C〗［しばしば ～s］〔…の〕計画， 案， プラン〔for， of〕；〔…する〕計画〔fordoing， to do〕

a tentative plan 試案.

*scheme

/skíːm/ 〖C〗《主に英》〔…の/…する〕計画， 案〔for， of/to do〕《◆ plan より堅い語》.

*proposal

〖C〗〖U〗《正式》［しばしば ～s］〔…の〕計画， 案〔for〕；〔…する/…という〕提案， 提議〔to do/that節〕

His proposal was reckoned (as) feasible. 彼の案はものになりそうだと判断された.

▲The proposition is not overly exciting to me. その案はあまり感心しない.

〖関連〗

◇ → 改正案

◇ → 法案

◇ → 予算案

◇ → 妥協案

◇ → 草案

◇ → 折衷案

◇ → 条約原案

◇ → 憲法修正案

◇ → 決議案

◇ → 試案

◇ → (一般大衆の反応を探るための)試案

◇ → 妙案

◇ → 代案

◇ → 私案

* * *

あん【案】

1 〔提案〕 a proposal; a proposition; a suggestion [＝ていあん²]; 〔考案〕 an idea; a device; a design; 〔計画〕 a plan; a program; a project; a scheme; 〔意見〕 an opinion; a view.

●案が浮かんだ. She came up with a plan.

・いい案が私に浮かんだ. An ingenious plan occurred to me.

・案が委員会を通った. The proposal passed [went through] the committee.

・奇抜な案がいろいろ飛びだした. A variety of wild [original, singular] ideas [proposals] came out [were flying across the table, were flying around the room].

●案を出す make a proposal; advance a suggestion

・案を採択する adopt a proposal

・案を撤回する withdraw a proposal

・何かいい案を考えてほしい. Can you come up with some good proposal [ideas, plan, suggestion]? <▲> idea は some のあとでは複数形が自然

・案を立てる make [draft] a plan; formulate a plan; map out a plan; form a project in one's head; work out [devise] a program; frame [devise] a scheme; plan 《for…》

・案を練る work on [carefully consider, polish] a plan

・案を述べる give [state, voice] one's opinion.

●輸送を業者に委託するというのも一案だ. Entrusting the transport (of it) to the trader [dealer] is also a good [splendid] idea. [⇒いちあん]

2 〔草案〕 a draft.

●案を作る prepare [frame] a draft.

3 〔議案〕 a bill.

●案を提出する present [submit] a bill 《to the Diet》.

4 〔予想〕 expectation.

●案に相違して contrary to (one's) expectations; unexpectedly

・案に相違した結果となった. It turned out differently from what I expected. | The outcome was quite unexpected.

●案の定 ⇒あんのじょう

・案のごとく, 案にたがわず as one expected; as (was) expected; as might have been expected; sure enough.

改革案 a reform plan [proposal].

改正案 an amendment.

●税法改正案 a bill for amending the tax law; a proposed amendment to the tax law.

具体案 a definite [concrete] plan [proposal].

決議案 a resolution.

●国会決議案を採択する adopt a Diet resolution.

最終案 a final plan [proposal].

修正案 a draft amendment; a proposed revision; a revised [an amended] bill.

折衷案 a compromise plan [proposal]; 《英》 a halfway house.

増税案 a tax-increase bill.

妥協案 a compromise plan [proposal].

調停案 a mediation [compromise] plan.

見直し案 a bill to review [reexamine] 《the budget》.

予算案 a budget bill.

和解案 a compromise proposal [plan].